1
00:00:10,477 --> 00:00:11,745
Producătorii
KIM Ki-duk și David CHO

2
00:00:11,745 --> 00:00:13,713
producători executivi
CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young,
KIM Ki-duk, SO Ji-sub și KANG Ji-hwan

3
00:00:17,117 --> 00:00:18,812
Lasă-mă!

4
00:00:20,754 --> 00:00:23,279
Dați drumul, fiilor de cățea.

5
00:00:23,823 --> 00:00:25,290
Stop!

6
00:01:10,637 --> 00:01:14,971
TĂIEREA GRUPĂ

7
00:01:16,810 --> 00:01:19,779
SO Ji-sub

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,106
KANG Ji-hwan

9
00:01:23,516 --> 00:01:26,349
director de fotografie KIM Gi-tae
director de iluminat KANG Young-chan

10
00:01:26,719 --> 00:01:29,552
designer de producție LEE Hyun-chu
muzica de ROH Hyoung-woo

11
00:01:29,823 --> 00:01:32,883
sunet locație JUNG Kwang-ho
coregrafie de JEON Moon-shik, OH Ho-jin

12
00:01:33,293 --> 00:01:35,853
costume de MA Youn-hee
machiaj de JANG Jin

13
00:01:36,529 --> 00:01:39,293
director de producție KIM Dong-chul
1 asistență. Regizor PARK Hong-soo

14
00:01:39,666 --> 00:01:42,635
scenariu de KIM Ki-duk
editat de WONG Su-ahn

15
00:01:43,236 --> 00:01:45,932
producător asociat SONG Myung-chul

16
00:01:46,239 --> 00:01:48,503
regizat de JANG Hun

17
00:02:46,733 --> 00:02:47,700
Șeful.

18
00:02:51,137 --> 00:02:53,765
Șefu, unde ai fost?
Te-am sunat de multe ori.

19
00:02:54,807 --> 00:02:55,831
Să mergem.

20
00:03:00,146 --> 00:03:01,414
Este adevărat că l-ai lovit?

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,650
Nu a comis niciun act violent.
Vă rog să faceți deoparte.

22
00:03:03,650 --> 00:03:05,451
Omul tău actor
cad cu adevarat pe scari?

23
00:03:05,451 --> 00:03:09,756
Vă rugăm să faceți un comentariu, domnule Jang!

24
00:03:09,756 --> 00:03:12,592
Nu, nu!
Vă rog să faceți deoparte.

25
00:03:12,592 --> 00:03:13,991
Spune-ne ce s-a întâmplat exact.

26
00:03:15,895 --> 00:03:19,566
Fața ta este cea care te face bani,
așa că nu mai scuipa pe ea.

27
00:03:19,566 --> 00:03:22,660
Află cât a costat
sa taci oamenii?

28
00:03:23,903 --> 00:03:26,269
Un articol care nu iese
nu este sfarsitul.

29
00:03:27,106 --> 00:03:30,439
Dacă ies zvonuri rele,
oamenii se vor întoarce împotriva ta.

30
00:03:31,444 --> 00:03:35,148
Ar trebui să încetăm să tragem
dacă Sung-min nu ar fi fost de acord să acționeze.

31
00:03:35,148 --> 00:03:38,845
De asta te am, nu?

32
00:03:40,353 --> 00:03:42,344
Nenorocitul nenorocit.

33
00:03:43,556 --> 00:03:45,148
Cu cine ai fost de data asta?

34
00:03:46,759 --> 00:03:49,421
Oricum, nu au fost
atâţia reporteri.

35
00:03:50,496 --> 00:03:52,259
Asta e tot ce merit?

36
00:03:53,800 --> 00:03:56,098
Nu suntem făcuți unul pentru celălalt.

37
00:03:57,737 --> 00:03:59,973
Ai grijă cum conduci, idiotule.

38
00:03:59,973 --> 00:04:01,964
Crezi că un agent
conduce doar și primește apeluri?

39
00:04:02,775 --> 00:04:05,437
Acest job nu este un hobby.
Pune puțină inimă în ea.

40
00:04:09,015 --> 00:04:13,714
Dacă adun toate acțiunile,
va iesi 23,08%%% .

41
00:04:16,923 --> 00:04:19,414
De ce te uiți așa la mine?

42
00:04:21,361 --> 00:04:25,365
- 23,08%% %? esti sigur?
- Ce vrei sa spui?

43
00:04:25,365 --> 00:04:26,559
Este adevărat ceea ce spui?

44
00:04:27,967 --> 00:04:30,036
Nu te juca
cu banii Președintelui.

45
00:04:30,036 --> 00:04:32,572
Îmi pare rău.

46
00:04:32,572 --> 00:04:35,006
Tu gestionezi Sungwoo Development.

47
00:04:35,508 --> 00:04:37,237
Și eu te conduc.

48
00:04:37,910 --> 00:04:39,036
Nu uita asta.

49
00:05:02,435 --> 00:05:04,460
- Fă-te deoparte.
- Da, domnule.

50
00:05:06,773 --> 00:05:08,074
- Bună, şefule.
- Bună, domnule.

51
00:05:08,074 --> 00:05:09,166
Bună, domnule.

52
00:05:10,310 --> 00:05:11,572
Unde am mai văzut-o?

53
00:05:12,345 --> 00:05:13,680
Este o fată nouă?

54
00:05:13,680 --> 00:05:16,308
Nu o cunoști pe actriță?
Kang Mi-na?

55
00:05:16,883 --> 00:05:19,886
- Actriță?
- Da, va fi într-un film nou.

56
00:05:19,886 --> 00:05:21,786
Ea este cu regizorul și actorul acum.

57
00:05:22,155 --> 00:05:24,055
Actorul Jang Soo-ta este înăuntru.

58
00:05:24,891 --> 00:05:27,121
Nu vă place Soo-ta, domnule?

59
00:05:28,127 --> 00:05:30,530
- Să-l aduc aici?
- Te va asculta?

60
00:05:30,530 --> 00:05:31,531
Ei bine...

61
00:05:31,531 --> 00:05:33,466
Nu fi prost și bea doar.

62
00:05:33,466 --> 00:05:35,764
daca merg,
Pun pariu că l-aș putea aduce aici.

63
00:05:38,271 --> 00:05:39,260
Atunci du-te.

64
00:05:40,640 --> 00:05:44,010
- Domnule?
- Du-te și ia-i un autograf.

65
00:05:44,010 --> 00:05:47,639
Autograf?
Pot primi 10 autografe dacă vrei.

66
00:05:49,849 --> 00:05:52,010
Este un bărbat adevărat.

67
00:05:57,256 --> 00:05:58,689
Ți-a spus să vii personal.

68
00:05:59,258 --> 00:06:00,816
Știam că va eșua.

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,689
Spune-le să aducă fetele.

70
00:06:06,866 --> 00:06:08,026
Tu mergi in schimb.

71
00:06:09,235 --> 00:06:10,133
domnule?

72
00:06:11,671 --> 00:06:14,140
Vă rugăm să opriți, domnule Bong.

73
00:06:14,140 --> 00:06:15,908
Ca aceasta.

74
00:06:15,908 --> 00:06:17,977
cu adevărat agresiv,

75
00:06:17,977 --> 00:06:20,680
ca o luptă de câini.

76
00:06:20,680 --> 00:06:22,248
Vă rog opriți-l pe domnul Bong.

77
00:06:22,248 --> 00:06:24,283
Atunci să-l lovesc pe bune?

78
00:06:24,283 --> 00:06:25,511
Ar fi frumos.

79
00:06:27,754 --> 00:06:29,244
Mă iei prea în serios.

80
00:06:30,690 --> 00:06:32,817
Am auzit că știi să lupți.

81
00:06:33,559 --> 00:06:34,821
Este adevărat ce spunea hârtiei?

82
00:06:35,928 --> 00:06:39,766
Oamenii au spus că nu a căzut doar
jos pe scări, dar l-ai lovit.

83
00:06:39,766 --> 00:06:43,202
Atunci de ce ai fost de acord
să-ți asume acest rol?

84
00:06:44,804 --> 00:06:48,035
Sincer să fiu, nu-mi pasă.

85
00:06:49,375 --> 00:06:51,677
- Nu poți intra înăuntru.
- Mişcă-te.

86
00:06:51,677 --> 00:06:52,837
Ești din nou aici?

87
00:06:59,285 --> 00:07:00,343
Semnează asta.

88
00:07:02,822 --> 00:07:05,086
- Esti fanul meu?
- Nu eu.

89
00:07:06,058 --> 00:07:08,594
Apoi spune-i să vină personal.

90
00:07:08,594 --> 00:07:09,788
Nu are picioare?

91
00:07:17,904 --> 00:07:20,304
Ești al naibii de mare.

92
00:07:26,279 --> 00:07:29,612
Părea a fi un adevărat gangster.
Ne schimbăm camerele?

93
00:07:30,817 --> 00:07:33,319
De ce? Am făcut ceva greșit?

94
00:07:33,319 --> 00:07:35,421
Cu siguranță aveți fani diverși.

95
00:07:35,421 --> 00:07:37,355
Doar alege semințele, idiotule.

96
00:07:40,226 --> 00:07:42,395
Domnule Bong, sunt obosit,
așa că mă voi duce acasă acum.

97
00:07:42,395 --> 00:07:43,657
Ne vedem la platou.

98
00:07:46,732 --> 00:07:49,368
Mă duc să dau cu piciorul în cur?

99
00:07:49,368 --> 00:07:50,733
Dă-i cu piciorul în fundul cui, idiotule?

100
00:07:51,437 --> 00:07:55,066
- Stai pe loc.
- Da, domnule.

101
00:08:00,513 --> 00:08:02,037
Domnule Bong, ce faceți?
Dă-mi-o.

102
00:08:02,181 --> 00:08:05,084
Lasă-mă pe mine.
Sunt un expert în asta.

103
00:08:05,084 --> 00:08:07,143
Dar ești beat.

104
00:08:07,820 --> 00:08:08,878
Care este sensul asta?

105
00:08:19,966 --> 00:08:21,263
Wow.

106
00:08:22,668 --> 00:08:26,764
Arăți exact așa cum arăți
în filme.

107
00:08:28,908 --> 00:08:30,967
Ți-am văzut toate filmele.

108
00:08:39,352 --> 00:08:40,580
Vă rugăm să semnați autograful.

109
00:08:43,990 --> 00:08:45,892
Trebuie să-ți placă mult filmele.

110
00:08:45,892 --> 00:08:49,293
Ei bine, am visat să devin
un actor odată.

111
00:08:49,996 --> 00:08:52,498
Dar viața a avut sus și coborâșuri.

112
00:08:52,498 --> 00:08:54,796
- Actor?
- Am jucat o dată un rol într-un film.

113
00:08:56,269 --> 00:08:57,736
Un actor nu este pentru toată lumea.

114
00:08:59,972 --> 00:09:00,961
Nume?

115
00:09:02,041 --> 00:09:03,065
Gang-pae.

116
00:09:04,477 --> 00:09:07,071
Gang-pae?
Nu „Gang-ster”?

117
00:09:09,048 --> 00:09:10,015
De ce?

118
00:09:11,717 --> 00:09:12,945
Numele meu este ciudat?

119
00:09:16,355 --> 00:09:18,482
De ce să-ți irosești viața scurtă așa?

120
00:09:22,628 --> 00:09:24,830
Nu ar fi jenant
la copiii tăi mai târziu?

121
00:09:24,830 --> 00:09:26,666
Ai grijă la gură.

122
00:09:26,666 --> 00:09:29,499
Doar pentru că glumește cu tine
nu înseamnă că poți glumi înapoi.

123
00:09:42,315 --> 00:09:45,182
Ai coborât aspectul.

124
00:09:46,452 --> 00:09:50,047
Dar ar trebui să o faci
în fața camerei.

125
00:09:51,090 --> 00:09:52,990
Oricum, actoria nu este complet fals?

126
00:10:01,567 --> 00:10:03,636
Știi măcar ce este actoria?

127
00:10:03,636 --> 00:10:05,471
Ce este acolo?

128
00:10:05,471 --> 00:10:10,272
Ai noroc în viață
și apoi imită confortabil oamenii.

129
00:10:15,081 --> 00:10:16,207
Ce zici de o strângere de mână?

130
00:10:19,318 --> 00:10:21,582
Locul ăsta chiar e nasol.

131
00:10:38,638 --> 00:10:41,869
Soo-ta, cu siguranță ai carisma.

132
00:10:42,975 --> 00:10:44,465
devin treaz.

133
00:10:45,745 --> 00:10:48,014
Nenorociții ăia vorbesc dur,

134
00:10:48,014 --> 00:10:49,641
dar nu sunt nimic
când este unul la unu.

135
00:10:50,449 --> 00:10:52,576
Dar mi-a plăcut imaginea acelui tip.

136
00:11:00,092 --> 00:11:03,029
Nenorociților,
cine te crezi?

137
00:11:03,029 --> 00:11:03,963
Ce acum?

138
00:11:03,963 --> 00:11:06,431
Acum că ești celebru crezi
poti sa faci orice vrei?

139
00:11:07,033 --> 00:11:09,627
Nu râde nemernic.
Altfel, îți voi smulge maxilarul.

140
00:11:10,269 --> 00:11:11,566
idioti.

141
00:11:12,505 --> 00:11:14,974
Ce ați spus?

142
00:11:14,974 --> 00:11:16,737
Pleacă înainte să sun la poliție.

143
00:11:20,813 --> 00:11:22,542
Trebuie să fiți loviți
să înregistreze lucruri.

144
00:11:23,115 --> 00:11:24,047
ticălosule.

145
00:11:25,117 --> 00:11:26,243
La dracu asta.

146
00:11:34,727 --> 00:11:37,195
Distrugerea faței unui actor
înseamnă sfârșitul pentru el.

147
00:11:39,432 --> 00:11:40,626
Dar a păstrat...

148
00:12:14,266 --> 00:12:17,599
De aceea auzi oameni
te numesc gunoi.

149
00:12:30,916 --> 00:12:32,440
Folosește-l pentru cel al prietenului tău
facturile medicale.

150
00:12:35,121 --> 00:12:37,316
Nu ai încredere în banii unui gangster?

151
00:12:51,170 --> 00:12:52,102
Cere scuze.

152
00:13:01,080 --> 00:13:02,377
- Nenorocitule!
- Stai!

153
00:13:03,082 --> 00:13:05,151
- Te rog nu face asta!
- Dă drumul!

154
00:13:05,151 --> 00:13:06,118
Nu.

155
00:13:10,589 --> 00:13:12,386
Asta a fost foarte real.

156
00:13:13,058 --> 00:13:15,288
Mi-a dat fiori pe șira spinării.

157
00:13:21,000 --> 00:13:22,433
Vă vom escorta acasă, domnule.

158
00:13:25,938 --> 00:13:28,600
Șefu, nu ai încredere în noi?

159
00:13:41,353 --> 00:13:42,752
Hei.

160
00:13:43,522 --> 00:13:44,386
idiot al naibii.

161
00:13:46,058 --> 00:13:48,083
Crezi că meriti
vorbesc cu seful?

162
00:14:09,381 --> 00:14:11,008
— Nenorociţi putrezi! '

163
00:14:12,885 --> 00:14:14,853
Nu înțeleg bine replicile.

164
00:14:25,831 --> 00:14:28,425
— De aceea auzi oameni
te numesc gunoi.

165
00:14:32,638 --> 00:14:34,731
— De aceea auzi oameni
te numesc gunoi! '

166
00:15:14,079 --> 00:15:17,981
„De ce să-ți irosești viața scurtă așa? '

167
00:15:28,827 --> 00:15:31,030
Am adunat ce am putut.

168
00:15:31,030 --> 00:15:34,124
Care este religia ta?

169
00:15:35,634 --> 00:15:36,726
Nu am unul.

170
00:15:43,876 --> 00:15:45,776
Are sens?
ca nu ai religie?

171
00:15:49,415 --> 00:15:52,475
Spune-mi în ce crezi.

172
00:15:53,585 --> 00:15:55,450
Cred în tine, domnule Park.

173
00:16:01,193 --> 00:16:05,186
Vreau ca președintele Baek să fie eliberat
repede mai mult decât oricine.

174
00:16:05,831 --> 00:16:08,459
Ne-am cunoscut
de multă vreme.

175
00:16:10,936 --> 00:16:14,497
Vă rugăm să ne ajutați până la proces.

176
00:16:15,407 --> 00:16:18,570
Ia asta cu tine.

177
00:16:19,478 --> 00:16:21,241
Trebuie să crezi în ceva.

178
00:16:30,956 --> 00:16:33,359
Am fost supărător
ori de câte ori vii în vizită.

179
00:16:33,359 --> 00:16:34,587
Deloc, domnule.

180
00:16:35,227 --> 00:16:36,862
L-ai cunoscut pe domnul Park?

181
00:16:36,862 --> 00:16:40,399
Da, dar nu am putut să-l scot.

182
00:16:40,399 --> 00:16:42,901
Nu vă faceți griji.

183
00:16:42,901 --> 00:16:45,597
Nu are nicio dovadă concretă.

184
00:16:46,238 --> 00:16:48,638
- E rândul meu?
- Da, domnule.

185
00:16:52,845 --> 00:16:53,971
Aici.

186
00:17:02,021 --> 00:17:04,012
Doar fă ce vrea el.

187
00:17:06,025 --> 00:17:08,127
Nu banii sunt problema acum.

188
00:17:08,127 --> 00:17:09,594
Da, domnule.

189
00:17:15,634 --> 00:17:16,828
L-am prins pe acesta.

190
00:17:20,439 --> 00:17:24,610
Nu provoca probleme
până la proces.

191
00:17:24,610 --> 00:17:25,677
Da, domnule.

192
00:17:25,677 --> 00:17:29,636
Nu ai încredere în băieții tăi
prea mult, de asemenea.

193
00:17:58,110 --> 00:17:59,577
Vreau să-ți văd fața.

194
00:18:01,880 --> 00:18:02,938
Stop!

195
00:18:17,062 --> 00:18:18,154
Eşti nebun?

196
00:18:18,897 --> 00:18:21,133
Dacă ne vede cineva?

197
00:18:21,133 --> 00:18:24,068
Ți-e frică așa?
de cineva care vede?

198
00:18:28,273 --> 00:18:29,297
Ce e în neregulă cu tine?

199
00:18:29,942 --> 00:18:31,910
Nici măcar nu-ți pot vedea fața.
Ce este asta?

200
00:18:33,545 --> 00:18:34,807
Știi cum stau lucrurile.

201
00:18:35,414 --> 00:18:39,976
Te-ai gândit la lucruri
din perspectiva mea?

202
00:18:41,186 --> 00:18:48,149
Nici măcar nu pot să beau o cafea cu tine
la o cafenea ca alte cupluri.

203
00:18:52,364 --> 00:18:53,732
Ți-e rușine de mine?

204
00:18:53,732 --> 00:18:55,131
Ce vrei sa spui?

205
00:18:55,968 --> 00:18:58,061
Vino aici. Mi-a fost dor de tine.

206
00:18:59,505 --> 00:19:00,802
Nu sunt o prostituată.

207
00:19:01,507 --> 00:19:04,499
A trecut deja un an.

208
00:19:06,645 --> 00:19:08,442
Am avut destulă răbdare.

209
00:19:09,114 --> 00:19:10,206
Deci ce vrei pe mine
sa fac in privinta asta?

210
00:19:11,116 --> 00:19:15,220
Știți cât de mult reporteri
iti place sa exagerezi zvonurile?

211
00:19:15,220 --> 00:19:18,314
Dacă îți iese fața,
nu te vei putea căsători niciodată.

212
00:19:19,658 --> 00:19:21,091
ticălos egoist.

213
00:19:22,361 --> 00:19:23,794
Nu fi atât de indecent.

214
00:19:24,663 --> 00:19:29,157
Nu este mai indecent ceea ce facem?

215
00:19:30,903 --> 00:19:31,870
Atunci du-te.

216
00:20:09,508 --> 00:20:10,475
Tăiați!

217
00:20:12,044 --> 00:20:13,033
La naiba!

218
00:20:14,913 --> 00:20:17,683
Haide, părea prea fals.

219
00:20:17,683 --> 00:20:21,720
Cum ai putut să cazi înainte să te lovească?

220
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
Apoi, Sung-min.

221
00:20:23,388 --> 00:20:26,016
Pumnii tăi trebuie să fie mai aproape
ca să pară real.

222
00:20:26,992 --> 00:20:31,096
Nu lovi în aer.
Trebuie să țintiți cu precizie.

223
00:20:31,096 --> 00:20:32,791
Fă-o mai realist.

224
00:20:33,232 --> 00:20:34,756
- Sună!
- Viteza.

225
00:20:35,867 --> 00:20:37,892
Aparat foto!
Acţiune!

226
00:20:47,379 --> 00:20:49,472
Tăiați!
Te simți bine?

227
00:20:50,349 --> 00:20:51,646
La naiba!

228
00:20:56,021 --> 00:20:59,081
Scuze, m-am absorbit prea mult de asta.

229
00:21:00,492 --> 00:21:01,652
Hai să o facem din nou.

230
00:21:02,327 --> 00:21:03,419
Gata!

231
00:21:04,997 --> 00:21:06,055
Încearcă să fii atent.

232
00:21:08,000 --> 00:21:08,989
Acţiune!

233
00:21:19,978 --> 00:21:20,876
Tăiați!

234
00:21:24,516 --> 00:21:25,642
Te simți bine?

235
00:21:26,818 --> 00:21:28,553
Soo-ta, ce sa întâmplat?

236
00:21:28,553 --> 00:21:29,611
Te simți bine?

237
00:21:30,522 --> 00:21:33,389
Trebuie să fi fost prea nervos.

238
00:21:34,092 --> 00:21:35,650
Să nu stricam această preluare.

239
00:21:37,262 --> 00:21:39,131
- Hai să mergem din nou.
- Bine.

240
00:21:39,131 --> 00:21:41,099
Scuze, dar nu te supăra

241
00:21:41,099 --> 00:21:44,403
indiferent dacă ești lovit o dată sau de două ori.

242
00:21:44,403 --> 00:21:45,427
Dă-te deoparte!

243
00:21:46,838 --> 00:21:48,307
Vei pierde în greutate dacă ții asta.

244
00:21:48,307 --> 00:21:51,009
De dragul acestui film,
nimic nu este o risipă pentru mine.

245
00:21:51,009 --> 00:21:53,078
Nu mi se pare atât de risipitor.

246
00:21:53,078 --> 00:21:55,911
Nu este nici măcar filmarea ta azi,
deci de ce esti aici?

247
00:21:57,983 --> 00:22:01,146
Mi-na, îți place de mine din întâmplare?

248
00:22:03,855 --> 00:22:04,756
Gata.

249
00:22:04,756 --> 00:22:07,850
Nu-ți deranjează directorul.
Doar nu exagera.

250
00:22:09,161 --> 00:22:10,321
Îmi pare rău.

251
00:22:12,097 --> 00:22:13,064
Acţiune!

252
00:22:27,379 --> 00:22:28,937
Ți-am spus să nu exagerezi!

253
00:22:29,815 --> 00:22:31,544
Da, îmi place expresia.

254
00:22:41,360 --> 00:22:42,894
Este atât de greu să nu exagerezi?

255
00:22:42,894 --> 00:22:44,418
Nu știi ce înseamnă exagerare?

256
00:22:51,636 --> 00:22:53,271
Grăbiţi-vă!
Salvează-l!

257
00:22:53,271 --> 00:22:55,569
Ia trusa de prim ajutor!
Nu, chemați o ambulanță!

258
00:23:01,713 --> 00:23:04,015
Cum ai putut să-l lovești cu adevărat?

259
00:23:04,015 --> 00:23:05,277
Acesta este un film!

260
00:23:05,917 --> 00:23:07,384
Este atât de frustrant.

261
00:23:09,488 --> 00:23:11,285
Asalturi Jang Soo-ta
Actor în timpul filmării!

262
00:23:23,402 --> 00:23:24,460
Fără vizitatori

263
00:23:24,536 --> 00:23:27,403
Ai grijă de tine.
Nu, te rog nu te trezi.

264
00:23:31,042 --> 00:23:35,001
Ai noroc că nu a depus plângere.
Ce naiba e cu tine?

265
00:23:36,848 --> 00:23:37,872
Nici eu nu stiu.

266
00:23:39,418 --> 00:23:42,410
Sunt câțiva reporteri
și fanii lui Sung-min afară.

267
00:23:44,189 --> 00:23:45,486
Numiți asta „câțiva”?

268
00:23:48,126 --> 00:23:49,161
Iată-l!

269
00:23:49,161 --> 00:23:50,762
Filmul este anulat?

270
00:23:50,762 --> 00:23:53,253
Vă rugăm să faceți o declarație.
A fost intenționat?

271
00:23:54,099 --> 00:23:58,536
Cere scuze! Cere scuze!

272
00:23:58,603 --> 00:23:59,805
Cum te simți acum?

273
00:23:59,805 --> 00:24:03,475
Îmi pare profund rău că m-am supărat

274
00:24:03,475 --> 00:24:08,174
Sung-min și fanii lui Sung-min.

275
00:24:11,149 --> 00:24:14,710
- Arată-ți scuzele sincere!
- Gunoi!

276
00:24:17,022 --> 00:24:22,794
Cere scuze! Cere scuze!

277
00:24:22,794 --> 00:24:25,497
La dracu.
Care cățea a aruncat făina?

278
00:24:25,497 --> 00:24:27,522
Soo-ta! Soo-ta!

279
00:24:28,867 --> 00:24:30,027
Vă rugăm să faceți o declarație.

280
00:24:31,269 --> 00:24:34,372
Cere scuze! Cere scuze!

281
00:24:34,372 --> 00:24:35,430
Nu îmi voi cere scuze!

282
00:24:36,308 --> 00:24:39,004
Editează asta! Sună-mă mai târziu!

283
00:24:45,217 --> 00:24:47,319
Unde te duci?

284
00:24:47,319 --> 00:24:49,187
Întâlnirea pentru filmarea comercială.

285
00:24:49,187 --> 00:24:50,984
Ați uitat deja?

286
00:24:53,191 --> 00:24:54,488
Nu trebuie să pleci azi.

287
00:24:57,896 --> 00:24:58,863
De ce nu?

288
00:25:00,465 --> 00:25:01,989
Au schimbat actorul.

289
00:25:05,804 --> 00:25:07,169
Purtați o pălărie dacă ieși afară.

290
00:25:08,707 --> 00:25:09,901
Am comis vreo crimă sau ceva?

291
00:25:10,609 --> 00:25:12,406
ticălos ignorant.

292
00:25:19,050 --> 00:25:21,575
Hei, ți-am spus să-ți pui o pălărie.

293
00:25:32,497 --> 00:25:34,021
Ești norocos că ești în viață.

294
00:25:34,566 --> 00:25:35,590
Nici unul.

295
00:25:37,002 --> 00:25:38,594
Niciun actor nu vrea să ni se alăture.

296
00:25:40,038 --> 00:25:41,699
Vă rog să nu faceți poze.

297
00:25:46,545 --> 00:25:50,849
Oamenii spun asta
nu-ți poți transforma actoria.

298
00:25:50,849 --> 00:25:55,186
Se spune că îți trăiești personajele,
dar nu sunt de acord.

299
00:25:55,186 --> 00:25:57,313
Cred că ai un mare potențial.

300
00:25:58,023 --> 00:25:59,615
Ce ticălos a spus asta?

301
00:26:01,259 --> 00:26:04,558
Prima dată când auzi asta?
Doar ignora-l.

302
00:26:06,865 --> 00:26:08,199
Ți-am spus să nu faci poze!

303
00:26:08,199 --> 00:26:11,102
Ce ticălos.

304
00:26:11,102 --> 00:26:13,471
Da, sunt un nemernic, deci ce?

305
00:26:13,471 --> 00:26:16,007
Oprește-te sau te va lovi.

306
00:26:16,007 --> 00:26:19,773
La naiba, mi-a luat șase ani
pentru a te pregăti pentru acest film.

307
00:26:21,646 --> 00:26:24,316
Dacă pot să termin asta,
Voi dansa goală pe stradă.

308
00:26:24,316 --> 00:26:26,351
Rămâneți în program.

309
00:26:26,351 --> 00:26:28,119
Dar nu am un actor.

310
00:26:28,119 --> 00:26:30,417
O să promit că voi aduce unul
la tine însumi.

311
00:26:34,759 --> 00:26:35,987
Delicios.

312
00:26:38,830 --> 00:26:39,888
La dracu.

313
00:26:40,498 --> 00:26:41,988
Sunt eu.

314
00:26:42,901 --> 00:26:47,133
Amintește-ți că ai spus că vrei să fii
într-un film cu mine înainte?

315
00:26:48,106 --> 00:26:49,095
Da.

316
00:26:49,874 --> 00:26:50,863
Nu?

317
00:26:52,510 --> 00:26:54,579
Nu e mare lucru.

318
00:26:54,579 --> 00:26:57,047
Bine, vorbim mai târziu.

319
00:26:58,917 --> 00:27:00,441
Fecior de curva!

320
00:27:01,453 --> 00:27:03,751
Știu că nu lucrează,
deci cum ar putea fi ocupat!

321
00:27:04,856 --> 00:27:06,524
Nenorocitul a devenit foarte mare acum.

322
00:27:06,524 --> 00:27:09,823
Da, ne vedem mai târziu.
La revedere.

323
00:27:12,063 --> 00:27:13,428
Nu are cine să acționeze.

324
00:27:21,006 --> 00:27:22,030
Hei.

325
00:27:23,775 --> 00:27:25,977
Există un actor.

326
00:27:25,977 --> 00:27:26,966
OMS?

327
00:27:28,613 --> 00:27:35,387
Zvonurile spun că actoria lui
este mereu la fel și e pompos.

328
00:27:35,387 --> 00:27:37,014
Nu își poate transforma actoria.

329
00:27:38,089 --> 00:27:40,392
Este întotdeauna predispus să bată oamenii.

330
00:27:40,392 --> 00:27:43,725
Ce ticălos.
Cum poți să te porți cu un nenorocit așa?

331
00:27:46,297 --> 00:27:48,390
Cine crezi că este?

332
00:27:51,369 --> 00:27:52,358
Nu face nimic.

333
00:27:54,606 --> 00:27:57,208
Du-te doar să cumperi niște bere.

334
00:27:57,208 --> 00:28:00,075
Dar nu am bani.

335
00:28:02,313 --> 00:28:04,008
Ai rupt nenorocitul.

336
00:28:17,696 --> 00:28:18,720
Dar acesta este un control.

337
00:28:25,637 --> 00:28:28,197
Nu sunt banii mei?

338
00:28:28,940 --> 00:28:30,373
Sunt banii pentru facturile mele medicale.

339
00:28:31,676 --> 00:28:34,110
Ți-ai pierdut mințile?

340
00:28:52,697 --> 00:28:54,062
De unde ai știut numărul meu?

341
00:28:55,567 --> 00:28:57,202
Mi-ai notat-o.

342
00:28:57,202 --> 00:28:58,601
Ai venit să returnezi asta?

343
00:29:00,638 --> 00:29:03,539
Nu, m-am răzgândit.

344
00:29:08,980 --> 00:29:11,449
Vrei să joci într-un film?

345
00:29:11,449 --> 00:29:12,383
Film?

346
00:29:12,383 --> 00:29:14,317
Am crezut că vrei să acționezi într-una.

347
00:29:15,086 --> 00:29:16,883
De ce? Acum nu?

348
00:29:18,690 --> 00:29:22,057
Este un film cu gangsteri
cu niște scene de luptă între noi.

349
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Pierd de câteva ori la început,
dar apoi câștig mai târziu.

350
00:29:26,731 --> 00:29:28,699
Bineînțeles că este un dat
din moment ce eu sunt actorul principal.

351
00:29:32,270 --> 00:29:35,205
Îți par atât de liber?

352
00:29:37,342 --> 00:29:38,502
Uită de asta dacă nu vrei.

353
00:29:52,090 --> 00:29:54,786
Acea decapotabilă este mașina ta?

354
00:29:55,994 --> 00:29:57,325
Mașină decapotabilă?

355
00:29:58,363 --> 00:30:01,059
Da.
Este asta important acum?

356
00:30:01,900 --> 00:30:03,231
Frumoasă mașină.

357
00:30:04,969 --> 00:30:06,231
Primești un bilet.

358
00:30:08,239 --> 00:30:09,137
Ce?

359
00:30:11,776 --> 00:30:14,404
Nenorocitul ăla știe cât de mult
parbrizul acela costa?

360
00:30:14,979 --> 00:30:17,038
Scoate-ți biletul ăla, ticălosule!

361
00:30:18,216 --> 00:30:20,411
I-am spus nemernicului acela să se lipească
lângă mașină.

362
00:30:23,121 --> 00:30:25,681
Dar de ce eu,
când ai atât de mulți actori?

363
00:30:29,460 --> 00:30:30,188
Ce?

364
00:30:31,930 --> 00:30:33,955
Conceptul pentru acest film este realismul.

365
00:30:37,468 --> 00:30:38,799
Care este motivul real?

366
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
Ți-am spus asta
conceptul filmului este realismul.

367
00:30:55,253 --> 00:30:57,312
Am trimis doi actori la spital.

368
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
Deci nimeni nu vrea să joace împotriva mea.

369
00:31:08,333 --> 00:31:09,732
I-ai lovit cu adevărat?

370
00:31:16,574 --> 00:31:19,975
Atunci ce zici să facem și noi pe bune?

371
00:31:20,678 --> 00:31:21,610
Ce?

372
00:31:22,847 --> 00:31:25,782
Să facem scenele de acțiune pe bune.

373
00:31:29,120 --> 00:31:33,024
Nu poți filma astfel de filme.

374
00:31:33,024 --> 00:31:34,889
Atunci du-te dacă ți-e frică să faci asta.

375
00:31:36,561 --> 00:31:37,528
Atunci...

376
00:31:41,933 --> 00:31:43,366
Du-te cu scenariul pentru ultima scenă.

377
00:31:46,504 --> 00:31:48,404
Atunci tot ce trebuie să faci este să câștigi.

378
00:31:48,840 --> 00:31:50,432
Nu pot falsifica lucruri.

379
00:31:51,242 --> 00:31:52,869
Asta e expertiza ta.

380
00:32:04,956 --> 00:32:06,981
Ești suficient de deștept ca
memorează replicile, nu?

381
00:32:17,435 --> 00:32:20,063
„De ce să-ți irosești viața scurtă așa? '

382
00:32:21,005 --> 00:32:22,597
„Nu ar fi jenant...”

383
00:32:28,246 --> 00:32:31,306
Stai, replicile lui erau în scenariu.

384
00:32:31,950 --> 00:32:33,110
Nenorocit amuzant.

385
00:32:36,321 --> 00:32:39,586
Vă rog să faceți deoparte.
Un pic mai mult.

386
00:32:45,463 --> 00:32:48,566
Ai ieșit din minți?

387
00:32:48,566 --> 00:32:51,296
Numiți asta promisiunea ta?
Filmele nu sunt o glumă.

388
00:32:52,670 --> 00:32:53,972
Dar ți-a plăcut imaginea lui înainte.

389
00:32:53,972 --> 00:32:58,276
Mi-a plăcut de el ca un gangster
dar nu ca actor.

390
00:32:58,276 --> 00:33:00,642
Ai spus că vrei o acțiune reală.

391
00:33:05,116 --> 00:33:07,185
Luați o decizie
după ce-l împuşti.

392
00:33:07,185 --> 00:33:08,413
Renunț.

393
00:33:15,560 --> 00:33:17,460
- De ce e tipul acela aici?
- „Îți par amuzant? '

394
00:33:18,629 --> 00:33:20,620
„Viața mea ți se pare ușoară? '

395
00:33:25,370 --> 00:33:28,339
Ce zici să spui
pe alt ton?

396
00:33:32,910 --> 00:33:36,073
„Îți par amuzant? '

397
00:33:37,715 --> 00:33:39,376
„Viața mea ți se pare ușoară? '

398
00:33:41,753 --> 00:33:43,243
Văd că ai exersat mult.

399
00:33:43,988 --> 00:33:45,478
Ce zici de final?

400
00:33:46,190 --> 00:33:48,249
Finalul va fi ok?

401
00:33:50,661 --> 00:33:51,992
Ai încredere în el și hai să tragem.

402
00:33:54,298 --> 00:33:56,789
- Domnule Bong, eu plec acum.
- Bine.

403
00:34:03,274 --> 00:34:04,798
ce faci?

404
00:34:09,747 --> 00:34:12,511
Am încercat scena 87.

405
00:34:19,957 --> 00:34:22,221
Am încercat și scena 87.

406
00:34:25,296 --> 00:34:27,025
Nu stiu daca
totul este actorie sau real.

407
00:34:33,137 --> 00:34:34,399
Gata.

408
00:34:39,110 --> 00:34:40,078
Cum e părul meu?

409
00:34:40,078 --> 00:34:41,010
Acţiune!

410
00:34:44,315 --> 00:34:45,213
Tăiați!

411
00:34:47,118 --> 00:34:48,016
Tăiați!

412
00:34:49,921 --> 00:34:50,888
Tăiați!

413
00:34:50,888 --> 00:34:51,855
Fă-o din nou.

414
00:34:52,490 --> 00:34:54,458
Nu poți merge mai repede?

415
00:34:57,361 --> 00:34:59,261
Ești într-o formă mai proastă decât credeam.

416
00:35:05,136 --> 00:35:06,000
Acţiune!

417
00:35:08,039 --> 00:35:09,131
Tăiați! Tăiați!

418
00:35:10,374 --> 00:35:11,341
Fă-o din nou.

419
00:35:14,412 --> 00:35:16,505
Ce idiot ar alerga înaintea lui?

420
00:35:18,349 --> 00:35:19,748
Să menținem distanța
și începe din nou.

421
00:35:31,963 --> 00:35:35,366
Ar trebui să ai spasme
de ochiul cicatrici.

422
00:35:35,366 --> 00:35:37,960
Aceasta este marca personală a personajului.

423
00:35:44,642 --> 00:35:45,574
Tăiați.

424
00:35:50,114 --> 00:35:50,978
Tăiați.

425
00:35:52,283 --> 00:35:53,147
Tăiați.

426
00:35:55,052 --> 00:35:57,145
Tăiați. Fă-o din nou.

427
00:35:58,589 --> 00:35:59,790
Ce acum?

428
00:35:59,790 --> 00:36:03,749
Mi-ar plăcea ca ochii tăi să fie mai răutăcioși.

429
00:36:05,930 --> 00:36:07,532
Hei, director.

430
00:36:07,532 --> 00:36:09,523
Ești supărat pe mine sau așa ceva?

431
00:36:10,234 --> 00:36:11,802
Nu este suficient?

432
00:36:11,802 --> 00:36:14,134
Ochii tăi sunt perfecti acum.

433
00:36:16,107 --> 00:36:17,131
Să ne oprim?

434
00:36:23,247 --> 00:36:24,714
Actoria este o bucată de tort, nu?

435
00:36:25,783 --> 00:36:27,978
Uită-te la cameră și nu la mine.

436
00:36:37,662 --> 00:36:38,594
Tăiați.

437
00:36:41,632 --> 00:36:42,564
Cum era el?

438
00:36:43,434 --> 00:36:45,061
Nu chiar atât de rău.

439
00:36:46,771 --> 00:36:48,534
Dar nu ai fi tu acela?
cine sufera mai tarziu?

440
00:36:50,808 --> 00:36:53,038
Mie nu mi se pare.

441
00:36:54,779 --> 00:36:57,247
- Unde este mâna mea dreaptă?
- Cred că a trebuit să plece, domnule.

442
00:36:58,916 --> 00:37:01,586
Nu suporti nici filmările?

443
00:37:01,586 --> 00:37:04,749
Nu, domnule, dar sunteți bine?

444
00:37:06,023 --> 00:37:10,289
Nu știu dacă aceasta este o filmare
sau vreo cursă pe pistă.

445
00:37:12,897 --> 00:37:14,831
Omule, sunt epuizat.

446
00:37:41,726 --> 00:37:43,216
Nu va fi nicio problemă, domnule.

447
00:37:50,968 --> 00:37:55,928
Legea este o durere în fund.
Prea multe lucruri de verificat.

448
00:37:59,877 --> 00:38:01,276
Nu vă faceți griji prea mult, domnule.

449
00:38:01,946 --> 00:38:05,783
Vei putea ieși
odată cu încheierea procesului.

450
00:38:05,783 --> 00:38:09,810
Nu-mi place faptul
că sunt în mâinile unui băiat tânăr.

451
00:38:10,388 --> 00:38:13,457
Dar am auzit că este foarte competent
pentru vârsta lui.

452
00:38:13,457 --> 00:38:17,393
Tot ce a făcut a fost legea hergheliei.
Ce ar ști el despre lumea de afară?

453
00:38:28,205 --> 00:38:29,137
Tăiați!

454
00:38:29,740 --> 00:38:33,403
Nu poți să o faci cu mai multă pasiune?

455
00:38:34,145 --> 00:38:35,043
Din nou!

456
00:38:35,646 --> 00:38:37,113
Se simte ca pe vremuri vechi.

457
00:38:38,282 --> 00:38:39,806
Ar trebui să răspund la asta?

458
00:38:42,653 --> 00:38:43,950
Gata!

459
00:38:45,856 --> 00:38:46,845
Acţiune!

460
00:39:06,711 --> 00:39:07,871
Te iubesc.

461
00:39:18,489 --> 00:39:21,525
Ki-su a fost eliberat din închisoare
vine să-l găsească pe Tae-sung.

462
00:39:21,525 --> 00:39:26,189
Aceasta este prima luptă
deci trebuie să se simtă brusc.

463
00:39:27,932 --> 00:39:29,399
Dar o faci cu adevărat?

464
00:39:31,869 --> 00:39:32,836
Da.

465
00:39:33,671 --> 00:39:37,708
Trebuie să te oprești corect
dupa ce am strigat taie.

466
00:39:37,708 --> 00:39:38,876
Acum, hai să tragem.

467
00:39:38,876 --> 00:39:44,548
Nu am nevoie și de machiaj și haine?

468
00:39:44,548 --> 00:39:49,986
Ți-am dat acea cicatrice lângă ochi.
Și hainele tale arată bine.

469
00:39:52,256 --> 00:39:54,588
Nu l-am mai văzut niciodată pe actorul ăsta.

470
00:39:55,693 --> 00:39:57,528
Nu este actor.

471
00:39:57,528 --> 00:39:58,722
Ce vrei sa spui?

472
00:40:04,168 --> 00:40:05,362
Gata.

473
00:40:11,709 --> 00:40:12,676
Acţiune!

474
00:40:15,579 --> 00:40:16,739
Ești nervos?

475
00:40:17,515 --> 00:40:18,812
Voi merge ușor cu tine.

476
00:40:27,458 --> 00:40:28,759
Tăiați!

477
00:40:28,759 --> 00:40:30,795
De ce nu te lupți?

478
00:40:30,795 --> 00:40:34,198
Soo-ta, te sperii
iese direct pe ecran.

479
00:40:34,198 --> 00:40:35,199
Să mergem din nou.

480
00:40:35,199 --> 00:40:37,599
Ce s-a întâmplat? Speriat?

481
00:40:38,903 --> 00:40:39,837
Arata asa?

482
00:40:39,837 --> 00:40:41,839
Dacă este rănit?

483
00:40:41,839 --> 00:40:43,741
Nu știu.
Aceasta este și prima dată.

484
00:40:43,741 --> 00:40:47,802
Ce se va întâmpla cu filmul nostru
dacă actorul principal moare?

485
00:40:49,313 --> 00:40:51,076
Ai un astfel de mod cu cuvintele.

486
00:40:52,616 --> 00:40:53,674
Gata.

487
00:40:57,688 --> 00:40:58,655
Acţiune!

488
00:41:17,608 --> 00:41:18,472
Expresii excelente.

489
00:41:36,260 --> 00:41:37,227
Mai mult. Mai mult.

490
00:41:44,134 --> 00:41:45,032
Tăiați.

491
00:41:47,738 --> 00:41:48,796
Soo-ta, ești bine?

492
00:41:49,840 --> 00:41:50,738
Scoală-te.

493
00:41:53,344 --> 00:41:54,436
Soo-ta, ești bine?

494
00:41:55,980 --> 00:41:58,582
Dar camera?
Arăta în regulă?

495
00:41:58,582 --> 00:42:02,450
Arăta bine pentru că este real,
dar ești în stare să ții asta?

496
00:42:04,455 --> 00:42:06,821
- Sunt bine.
- Bine, atunci.

497
00:42:11,061 --> 00:42:13,552
- Sună!
- Viteza.

498
00:42:14,231 --> 00:42:15,198
Aparat foto!

499
00:42:16,333 --> 00:42:17,322
Acţiune!

500
00:42:26,844 --> 00:42:27,708
Tăiați!

501
00:42:35,886 --> 00:42:38,289
Soo-ta, ești bine?

502
00:42:38,289 --> 00:42:40,891
Ce dracu este asta?
Adu un prosop!

503
00:42:40,891 --> 00:42:44,827
Ți-am spus să te oprești
imediat după ce am strigat tăiați!

504
00:42:45,429 --> 00:42:47,131
O să vorbesc cu tine mai târziu.

505
00:42:47,131 --> 00:42:49,099
Acesta este un rahat de câine?

506
00:42:52,136 --> 00:42:55,970
Încerci să omori pe cineva?
sau faci un film?

507
00:42:56,473 --> 00:42:58,642
Asta a vrut el.

508
00:42:58,642 --> 00:43:01,278
Ce?
Îți place să bati oamenii?

509
00:43:01,278 --> 00:43:03,147
Atunci bate-ma!

510
00:43:03,147 --> 00:43:05,583
Ridică-te și lovește-mă!

511
00:43:05,583 --> 00:43:07,351
Ce aştepţi?

512
00:43:07,351 --> 00:43:08,686
- Încetează.
- Lasă-mă!

513
00:43:08,686 --> 00:43:10,854
Tipul ăsta este un criminal sau ce?

514
00:43:10,854 --> 00:43:12,321
Stop!
Mă faci de rușine!

515
00:43:13,757 --> 00:43:15,850
Ce naiba
este în capul ăla al tău?

516
00:43:22,032 --> 00:43:25,399
Fă-ți griji pentru mine și nu pentru cameră.

517
00:43:26,036 --> 00:43:29,665
De aceea ai întârziat cu un tempo.

518
00:43:37,514 --> 00:43:40,574
Are asta vreun sens?
Directorul ar fi trebuit să-l oprească!

519
00:43:41,285 --> 00:43:44,722
Dar tu ești acela
care a fost primul de acord să o facă.

520
00:43:44,722 --> 00:43:45,780
Ce, ticălosule?

521
00:43:47,658 --> 00:43:48,682
La dracu!

522
00:43:49,693 --> 00:43:53,185
Nenorocitul de gangster!

523
00:43:53,831 --> 00:43:56,527
Nu ar fi actorii pe care i-ai lovit
ai simtit la fel?

524
00:43:57,701 --> 00:43:58,725
Ce ați spus?

525
00:44:01,472 --> 00:44:03,540
Pe cine ai cerut să mă vadă
dintr-o dată?

526
00:44:03,540 --> 00:44:08,978
Oricum trebuie să ne odihnim câteva zile
din cauza feței tale.

527
00:44:09,947 --> 00:44:14,351
Deci cum ai fi lovit?

528
00:44:14,351 --> 00:44:16,319
Tot ce am făcut a fost să merg după scenariu.

529
00:44:17,421 --> 00:44:18,513
Sigur.

530
00:44:20,891 --> 00:44:23,052
Deci crezi
poti castiga pana la urma?

531
00:44:23,694 --> 00:44:24,718
Desigur.

532
00:44:26,030 --> 00:44:28,555
Dacă nu aș fi devenit actor,
Aș fi luptat ca tine.

533
00:44:30,034 --> 00:44:31,001
Serios?

534
00:44:32,670 --> 00:44:36,231
Gangsteri adevărați ca noi
auzi oamenii spunându-ne gunoi.

535
00:44:38,308 --> 00:44:42,746
Și cei ca tine care nu pot acționa deloc
auzi că oamenii îi spun actori adevărați.

536
00:44:42,746 --> 00:44:44,179
Nu e amuzant?

537
00:44:44,715 --> 00:44:47,785
Dacă gangsterii ar fi personajele principale
al acestei lumi,

538
00:44:47,785 --> 00:44:49,810
nu ar fi realitatea foarte tristă?

539
00:44:50,554 --> 00:44:51,486
nu crezi?

540
00:44:52,289 --> 00:44:56,020
Băieții obișnuiți sunt personajele principale
a acestei lumi.

541
00:44:56,794 --> 00:45:01,822
Dar dacă îi bătum într-un depozit,

542
00:45:02,733 --> 00:45:05,102
toți pișii și rahatul din pantaloni.

543
00:45:05,102 --> 00:45:06,770
Crezi că nu vei face la fel?

544
00:45:06,770 --> 00:45:08,237
Mă amenințați?

545
00:45:12,576 --> 00:45:16,547
Vă place să beți cu un actor?

546
00:45:16,547 --> 00:45:17,571
Da!

547
00:45:18,215 --> 00:45:19,443
Apoi plătiți toți pentru băuturi.

548
00:45:20,617 --> 00:45:22,050
- Hei!
- Da?

549
00:45:22,453 --> 00:45:25,650
- Ai grijă de el în seara asta.
- Bine.

550
00:45:26,890 --> 00:45:30,417
- Nu am nevoie.
- Eşti atât de măreţ.

551
00:45:47,578 --> 00:45:48,476
Cine e?

552
00:45:49,880 --> 00:45:50,608
OMS?

553
00:45:51,982 --> 00:45:53,006
Da, Mi-na.

554
00:45:54,284 --> 00:45:55,216
Unde?

555
00:45:57,121 --> 00:45:58,019
Ce?

556
00:46:03,594 --> 00:46:04,822
Mi-na.

557
00:46:06,597 --> 00:46:07,564
Mi-na?

558
00:46:08,832 --> 00:46:09,821
Mi-na?

559
00:46:12,936 --> 00:46:15,234
Să ne uităm la fața ta.

560
00:46:18,542 --> 00:46:21,211
Ce naiba?

561
00:46:21,211 --> 00:46:25,011
Cine naiba ești, idiotule?

562
00:46:27,351 --> 00:46:28,685
Ce a fost asta?

563
00:46:28,685 --> 00:46:31,586
Am crezut că ești mai dur,
dar asta a fost șchioapă.

564
00:46:32,022 --> 00:46:34,124
Suntem diferiți de oamenii obișnuiți.

565
00:46:34,124 --> 00:46:35,113
Ce?

566
00:46:36,927 --> 00:46:39,596
Este o mare durere de cap pentru noi
dacă batem pe cineva.

567
00:46:39,596 --> 00:46:40,893
Ce făceai înainte?

568
00:46:41,532 --> 00:46:43,124
Eram în drum spre un hotel
cu o fată.

569
00:46:44,535 --> 00:46:45,832
Trebuie să fi intrat.

570
00:46:47,171 --> 00:46:49,002
Ei bine, da.

571
00:47:03,053 --> 00:47:04,077
Hye-ran, salut.

572
00:47:04,822 --> 00:47:06,723
ai dormit?

573
00:47:06,723 --> 00:47:10,160
Su-jung, am vrut doar
să beau cu tine.

574
00:47:10,160 --> 00:47:13,530
Nu, doar du-te înapoi la culcare.

575
00:47:13,530 --> 00:47:16,693
Nu te trezi, la naiba.

576
00:47:20,571 --> 00:47:23,233
Trebuie să fi avut o zi proastă.

577
00:47:23,974 --> 00:47:27,603
Sunt unele lucruri
Nu pot să înțeleg.

578
00:47:29,479 --> 00:47:34,384
Nu știe nimic și se gândește

579
00:47:34,384 --> 00:47:36,215
e actor după câteva filmări.

580
00:47:37,120 --> 00:47:40,351
Spune-mi ce crezi.

581
00:47:41,358 --> 00:47:44,561
Crezi că un gangster este un actor?

582
00:47:44,561 --> 00:47:46,392
Scuze, nu înțeleg.

583
00:47:53,837 --> 00:47:54,963
Buna ziua?

584
00:47:57,307 --> 00:47:58,365
Eun-soare?

585
00:48:00,377 --> 00:48:04,575
M-am gândit brusc la tine.

586
00:48:07,317 --> 00:48:08,477
Vrei să ne întâlnim?

587
00:48:09,653 --> 00:48:10,677
Nu.

588
00:48:13,657 --> 00:48:15,784
Aveam nevoie doar de cineva cu care să vorbesc.

589
00:48:25,636 --> 00:48:26,603
Stai.

590
00:48:41,685 --> 00:48:42,617
A fost ciudat.

591
00:48:43,687 --> 00:48:45,245
Mi s-a părut că aud pe cineva afară.

592
00:48:49,660 --> 00:48:51,992
Chiar m-ai sunat
pentru că ai vrut să vorbești?

593
00:48:54,431 --> 00:48:56,797
Despre ce ai vrut să vorbești?

594
00:48:59,569 --> 00:49:02,265
Nu trebuie să știi.

595
00:49:03,941 --> 00:49:05,709
Nu te-ai schimbat deloc.

596
00:49:05,709 --> 00:49:07,267
La naiba, ce acum?

597
00:49:09,379 --> 00:49:10,914
Nu spune un cuvânt astăzi.

598
00:49:10,914 --> 00:49:12,848
Am destule cu care să mă ocup în afară de tine.

599
00:49:14,918 --> 00:49:19,685
Mi-aș dori să fii ruinat.

600
00:49:21,325 --> 00:49:22,724
Ești înfricoșător.

601
00:49:43,947 --> 00:49:44,971
Nu este scaunul meu?

602
00:49:46,116 --> 00:49:47,981
Nu vezi toate aceste scaune?

603
00:49:48,752 --> 00:49:51,154
nu-mi place
când cineva stă pe scaunul meu.

604
00:49:51,154 --> 00:49:53,247
Mi-aș dori să arăți puțin respect.

605
00:50:02,632 --> 00:50:04,735
Până aici vom ajunge
în această scenă.

606
00:50:04,735 --> 00:50:08,605
Soo-ta spune „Vrei să mori? '

607
00:50:08,605 --> 00:50:11,870
Și apoi își stinge țigara

608
00:50:12,743 --> 00:50:14,444
în acest pahar de shot.

609
00:50:14,444 --> 00:50:15,411
Acţiune!

610
00:50:21,718 --> 00:50:25,779
Iată compensația
pentru timpul petrecut în închisoare.

611
00:50:26,923 --> 00:50:28,151
Asta e tot?

612
00:50:30,060 --> 00:50:31,186
Ce mai vrei?

613
00:50:32,696 --> 00:50:34,163
Tot ce este al tău.

614
00:50:35,298 --> 00:50:38,426
Chiar și femeia ta
oricum era al meu

615
00:50:39,936 --> 00:50:42,063
Cum îndrăznești.

616
00:50:51,281 --> 00:50:52,976
ticălos murdar.

617
00:51:13,703 --> 00:51:15,193
Atenție.

618
00:51:15,772 --> 00:51:16,830
Tae-sung.

619
00:51:19,109 --> 00:51:21,202
Tăiați! M-ai speriat.

620
00:51:23,713 --> 00:51:25,882
Nu este aceasta o sticlă adevărată?

621
00:51:25,882 --> 00:51:27,984
Uită-te la sângele de pe mâna ta.

622
00:51:27,984 --> 00:51:30,475
De ce ai improvizat
ceva atât de periculos?

623
00:51:31,088 --> 00:51:33,090
Am crezut că mă va face
te simti mai bine.

624
00:51:33,090 --> 00:51:36,787
Nu, actoria ta a fost fantastică.
Mai bun decât orice actor bun.

625
00:51:39,830 --> 00:51:41,889
Soo-ta, ai fost, uh, bun.

626
00:51:43,066 --> 00:51:46,470
Pune niște medicamente pe mână
clipa asta!

627
00:51:46,470 --> 00:51:49,200
Bine! Suficient pentru scena asta.
Grăbește-te pentru următoarea variantă!

628
00:52:04,521 --> 00:52:06,089
Cine eşti tu?

629
00:52:06,089 --> 00:52:07,324
Ce faci cu duba mea?

630
00:52:07,324 --> 00:52:09,554
Salut, nu este ceea ce crezi.

631
00:52:11,595 --> 00:52:13,497
- De ce duba ta este atât de murdară?
- Cine eşti tu?

632
00:52:13,497 --> 00:52:15,899
- De ce ai scuipat?
- De ce faci asta?

633
00:52:15,899 --> 00:52:18,629
Fă ce?
Te-ai încurcat cu duba mea.

634
00:52:19,903 --> 00:52:21,063
Te-am prins în flagrant.

635
00:52:27,277 --> 00:52:30,212
Putem închiria o dubă
când facem mai mulți bani.

636
00:52:30,814 --> 00:52:32,441
Conduceți mașina pentru o vreme.

637
00:52:35,185 --> 00:52:38,154
Ar fi trebuit să-mi spui înainte
despre situația în care ne aflam.

638
00:52:38,922 --> 00:52:40,184
Macar esti interesat?

639
00:52:42,058 --> 00:52:43,727
Știi măcar cât

640
00:52:43,727 --> 00:52:46,355
platesti chiria
și facturile tale de telefon?

641
00:52:51,201 --> 00:52:54,604
Soo-ta este greu de tratat,
dar încearcă să-l înțelegi.

642
00:52:54,604 --> 00:52:58,563
Are multă mândrie
totusi ca actor.

643
00:53:00,043 --> 00:53:01,806
Voi doi trebuie să vă cunoașteți.

644
00:53:03,547 --> 00:53:06,948
Ne întâlnim cu mult timp în urmă.

645
00:53:09,819 --> 00:53:13,152
Când eram pentru prima dată actriță
cu ceva vreme în urmă.

646
00:53:14,224 --> 00:53:18,058
Nu te simți inconfortabil
când filmați împreună?

647
00:53:19,763 --> 00:53:21,128
Nu chiar.

648
00:53:32,742 --> 00:53:36,576
Am ceva
Si eu sunt curios.

649
00:53:38,648 --> 00:53:41,947
De ce faci ceea ce faci?

650
00:53:42,552 --> 00:53:44,054
Pentru că am tot făcut-o
pentru o vreme.

651
00:53:44,054 --> 00:53:47,615
Asta e tot?

652
00:53:50,927 --> 00:53:55,131
Nu o vei face
pe bune, nu?

653
00:53:55,131 --> 00:53:55,832
- Fă ce?
- Știi, scena noastră împreună.

654
00:53:55,832 --> 00:53:58,134
- Fă ce?
- Știi, scena noastră împreună.

655
00:53:58,134 --> 00:54:01,399
Ce anume?

656
00:54:08,078 --> 00:54:09,045
Cine e?

657
00:54:10,013 --> 00:54:11,503
Ce problema?

658
00:54:14,584 --> 00:54:16,916
- Nu e nimic.
- Asta e nasol.

659
00:54:18,388 --> 00:54:19,616
Cine a sunat la poliție?

660
00:54:20,690 --> 00:54:24,094
Soția președintelui Baek a raportat
că i-a fost furat inelul cu diamante.

661
00:54:24,094 --> 00:54:27,552
Cartea de cont și contract secundar
dispăruse.

662
00:54:28,098 --> 00:54:30,800
Ar fi trebuit să primesc
scapa de ele mai devreme.

663
00:54:30,800 --> 00:54:35,505
Dacă a fost un hoț adevărat,
nu le-ar fi furat.

664
00:54:35,505 --> 00:54:39,168
Dacă sunt folosite ca dovezi,
procesul nu are rost.

665
00:54:39,943 --> 00:54:43,344
Acea udare a plantei,
antic-lustruire

666
00:54:43,380 --> 00:54:45,575
ticălosul mă trădează?

667
00:54:48,318 --> 00:54:49,219
Ai grijă de el imediat.

668
00:54:49,219 --> 00:54:51,421
Nu este un moment bun acum, domnule.

669
00:54:51,421 --> 00:54:52,388
Ți-e frică?

670
00:54:53,857 --> 00:54:57,427
Ai ști ce să faci cu mult timp în urmă
doar privindu-mi ochii.

671
00:54:57,427 --> 00:55:00,419
Nu e timp de pierdut.
Fă-o acum.

672
00:55:06,703 --> 00:55:07,601
Hei.

673
00:55:12,509 --> 00:55:13,476
Cine naiba esti?

674
00:55:48,545 --> 00:55:49,534
Unde este domnul Park?

675
00:55:51,781 --> 00:55:52,907
Îți place de el?

676
00:55:55,285 --> 00:55:57,014
Nu pare o persoană rea.

677
00:56:00,156 --> 00:56:01,589
De unde știi asta?

678
00:56:03,693 --> 00:56:05,558
Nu-l judeci greșit?

679
00:56:06,730 --> 00:56:08,398
Un gangster nu este altceva decât un gangster.

680
00:56:08,398 --> 00:56:10,423
Nu poți prezice
ce vor face tipi ca el.

681
00:56:11,868 --> 00:56:13,768
Nu judeca oamenii atât de ușor.

682
00:56:19,676 --> 00:56:24,314
Vom face ceva lung
cu o singură tăietură.

683
00:56:24,314 --> 00:56:26,475
Și ai grijă la sunet.

684
00:56:35,692 --> 00:56:38,183
Nu suntem ca înainte, așa că dați-vă deoparte.

685
00:56:38,895 --> 00:56:40,658
Trebuie să fii în drum spre casă.

686
00:56:42,332 --> 00:56:43,993
Ai fost cu el aseară?

687
00:56:44,634 --> 00:56:46,158
Nu fi atât de copilăresc.

688
00:56:47,170 --> 00:56:50,774
Atunci voi verifica
ce ai făcut eu însumi aseară.

689
00:56:50,774 --> 00:56:53,009
Lasă-mă!

690
00:56:53,009 --> 00:56:54,310
Taci naibii!

691
00:56:54,310 --> 00:56:57,245
- Încetează!
- Nenorocită de cățea!

692
00:56:58,515 --> 00:56:59,504
Dă drumul!

693
00:57:01,818 --> 00:57:02,807
La naiba.

694
00:57:17,634 --> 00:57:19,192
Ajutor!

695
00:57:25,575 --> 00:57:26,633
ticălos nebun.

696
00:57:28,745 --> 00:57:30,007
Pleacă de acolo!

697
00:57:30,914 --> 00:57:32,381
Mizerie putrezită.

698
00:57:32,849 --> 00:57:34,009
Taie, ce se întâmplă?

699
00:57:34,317 --> 00:57:37,548
Asta nu este actorie!
O face pe bune!

700
00:57:40,156 --> 00:57:42,215
Nu plânge și șterge-ți lacrimile.

701
00:57:48,164 --> 00:57:49,859
Ai făcut-o pe bune?

702
00:57:51,768 --> 00:57:53,531
Mizerie putrezită?

703
00:58:17,227 --> 00:58:20,526
Unde este cartea și contractul?

704
00:58:22,799 --> 00:58:27,327
Președintele Baek a spus că mă va cruța?
daca iti spun?

705
00:58:28,037 --> 00:58:31,529
Promit că nu ți se va întâmpla nimic.

706
00:58:32,742 --> 00:58:34,903
Te aștepți să cred asta?